Niiiiiñññoooo…!!!
El JERGARIO LATINOAMERICANO ILUSTRADO es una publicación conjunta de la Editorial Universitaria de Guadalajara (México) y de la EULAC (Asociación de Editoriales Universitarias de América Latina y el Caribe), realizada en el año 2016, presentado en la Feria de Guadalajara. Una obra que incluye 106 palabras de 13 países latinoamericanos.
La Editorial Universitaria de la Universidad Católica de Cuyo participó con el vocablo sanjuanino Niño, texto de Laura Villavicencio e ilustración de Máximo Alex Astorga.
[Ni:ño][1]
[ni:ño, no digás!/ ni:ña, qué cosa!/ Ni:ño, estás loco?/ ni:ño, qué te pasa?/ no ni:ño!; ay,ni:ña!/ ni:ño!]
Parece que a los sanjuaninos nos gusta que lo importante, descabellado, impensable y rechazado se prolongue, se estire, tenga duración.
Y casi sin pensar, surgió el [ni:ño] como el término perfecto para armonizar tantos sentires encontrados y desencontrados.
Pero no es casual ni ingenua la elección de la palabra “niño”, y para acercarla a nuestra entonación o tonada [ni:ño], para evocar a una persona cercana a los afectos, al cariño, al corazón…
Así la ternura, la inocencia, la fragilidad propia de ese ser de corta edad se transfiere en el trato cotidiano que contrasta sutilmente con otros sentimientos de dolor, de reproche, de rechazo, entre otros.
Estos ejemplos y muchos otros que están en la jerga popular de cada rincón de San Juan, dan cuenta de la cotidianeidad y frecuencia de uso de estos modos lingüísticos.
Por todo lo expuesto, no es raro encontrar en la boca de un niño, de un joven, de un adulto o de un anciano, expresiones como las mencionadas. El [ni:ño] no tiene edad, ni diferencia sociocultural, es de todos, es nuestro, es bien SANJUANINO.
Laura Villavicencio
Universidad Católica de Cuyo / San Juan – Argentina
[1] La convención gráfica adoptada en la transcripción oral del término [ni:ño] [:], corresponde al alargamiento vocálico y está centrada en el sistema de codificación basado en uno de los ítems de la propuesta del Grupo Val.Es.Co de la Universidad de Valencia (1995).
